也聊聊刘俐俐和英雄双行体了（莎士比亚十四行诗一百首）书评

这两天到处都听到刘俐俐怎么因为英雄双行体Heroic Couplet倒的霉，看了视频，到尘封的书架上找到了这本书。

感谢屠岸的前言里就提到了十四行诗的用韵，莎士比亚的十四行诗每行的节律均为轻重格五音步，每行的韵式为 1212 3434 5656 77，就是说全诗分成4+4+4+2四个单元，前面每四行一个单位，“押交韵”，后两行“是一对偶句，即双行互押脚韵”。这一对偶句的格式就是英雄双行体Heroic Couplet。

这段话充满了高级词，我看了也很汗，幸好后面有十四行诗原文。举个例子，第73首，前四行结尾分别为behold, hang, cold, sang, 这就是“1212”的“交韵”，最后两行以strong和long结尾，这就是“77”“双行互押脚韵”的英雄双行体Heroic Couplet。

举个相近的中文例子，“元日到人日，未有不阴时。

冰雪莺难至，春寒花较迟。" 这里“日” 和“至”押韵，“时”和“迟” 押韵，这就是1212的“交韵”。77就是“苔深不能扫，落叶秋风早。” ，这里“扫”和“早”是一个韵。而“苔深不能扫，落叶秋风早。” 这种格式就叫作英雄双行体Heroic Couplet。

英雄双行体不是他首创的，但是他是位用过英雄双行体的著名文学巨匠。举个很简单例子，因为原先十四行诗的格律不是这样的，莎士比亚的十四行诗绝大多数应用了这种格式，尤其最后两句往往以全诗的警句出现，以至于后人把用这种格式写的十四行诗称为“莎士比亚式”或者“英国式”。可见莎士比亚的重要。

但是英雄双行体也不等于十四行诗。英雄双行体只是一种格式，而且不止出现于莎士比亚的十四行诗，也出现于他的戏剧中。

所以视频开头的对话

张：欢迎刘俐俐，喜欢莎士比亚的什么

刘：喜欢他的英雄双行体Heroic Couplet

翻成中文类似，刘：我喜欢李白的用韵。（“苔深不能扫，落叶秋风早。”多么优美！）

所以，只是一个解释起来不大困难的格律，不过我觉得可以理解为什么双方沟通困难，因为在英语国家教育里，专业词汇就是英雄双行体Heroic Couplet，读专业的人根本不知道在中国这个词怎么翻译也正常。而国内，很多人读莎士比亚都是译本开始，非专业的就算全读过未必知道英雄双行体啥意思，比如这本书里，屠岸就是没提到英雄双行体Heroic Couplet。当然，如果当年国内各翻译者都在前言啥的解释下“英雄双行体”，说不定今天大家都懂了。

所以刘这么说很正常，张不懂也很正常，除非张也是在国外读英国文学出身的。某嘉宾在现场问了“是十四行诗吗“，其实不远，刘俐俐如果回答，是莎士比亚在十四行诗的最后两句用的独特格式，可能谈论到此结束了。

可惜她还不懂怎么用对方理解的语言解释这点。

所以说英雄双行体理解容易，沟通不容易，可能沟通里最难的是双方心理预期和表达方式的一致。在国内有些场合，作为弱势群体时，也许你知道什么并不重要，重要的是你知道强势的对方大概到啥水准，如果对方比你知道的少，你要聪明的手段和谦卑的态度，达到你的目的。而强势一方，难的就是在占领强势的位置时，还能保证真正平等和尊重的方式和对方沟通。

为什么写这篇呢？因为刘说到《无事生非》的时候我想起来，我也曾经是个喜欢莎士比亚的装逼文学少年啊，只不过从来不敢和人提起，因为我没看过莎士比亚所有作品更谈不上任何专业研究–我都不是英语专业的，而且，这种小小爱好到今天也没阻止我成为标准loser一名。不过想起来，当年在莎士比亚的作品我也最喜欢《无事生非》，那是多么精致幽默明亮读起来多么愉快的一篇作品啊！

感谢屠岸的前言里就提到了十四行诗的用韵，莎士比亚的十四行诗每行的节律均为轻重格五音步，每行的韵式为 1212 3434 5656 77，就是说全诗分成4+4+4